Le taux de la cotisation à la charge de l’assuré social augemte de 1,2 point de pourcentage, et ce, comme suit : 0,40 à partir du 1er juillet 2007, 0,40 à partir du 1er juillet 2008 et 0,40 point de pourcentage à partir du 1er juillet 2009.

2 بالمائة من قاعدة احتساب الاشتراك على كاهل المضمون الاجتماعي وذلك على النحو التالي : 0,40 بالمائة ابتداء من أوّل جويلية 2007، 0,40 بالمائة ابتداء من أوّل جويلية 2008، 0,40 بالمائة ابتداء من أوّل جويلية 2009

Les taux de la contribution au régime des pensions civiles et militaires de retraite et des survivants dans le secteur public et des régimes de retraite des membres du gouvernement, des députés et des gouverneurs sont relevés comme suit : de 1 de pourcentage de la base de calcul de la contribution à la charge de l’assuré social et ce comme suit : 0.50 point de pourcentage à partir du 1er juillet 2002 , 0.25 point de pourcentage à partir du 1er juillet 2003, 0.25 point de pourcentage à partir du 1er juillet 2004

ترفع نسب المساهمات بنظام الجرايات المدنية والعسكرية للتقاعد والباقين على قيد الحياة في القطاع العمومي وبأنظمة التقاعد لأعضاء الحكومة وأعضاء مجلس النواب والولاّة كما يلي : 1 بالمائة من قاعدة احتساب الاشتراك على كاهل المضمون الاجتماعي وذلك على النحو التالي : 0.50 بالمائة ابتداء من غرة جويلية ‏2002‏‏ ، 0.25 بالمائة ابتداء من غرة جويلية 2003 ، 0.25 بالمائة ابتداء من غرة جويلية 2004

L’application des cotisations est partir du 01/10/1985 et ce conformément aux dispositions de l’article 75 de la loi 85-12 paru dans le journal officiel à la date du 12 mars 1985. La présente loi entre en vigueur à l'expiration d'un délai de six (6) mois à compter de la date de sa publication au Journal Officiel de la République Tunisienne.

عملا بمقتضيات الفصل 75 من هذا القانون يدخل هذا القانون حيز النفاذ بانتهاء ستة اشهر من تاريخ نشره بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية

Conformément à la loi 85-12 du 05/03/1985 sont abrogées toutes dispositions antérieures contradictoires à cette loi

بمقتضى القانون عدد 12 لسنة 1985 المؤرخ في 5 مارس 1985 ألغيت جميع الأحكام السابقة المخالفة لهذا القانون

Ce montant a été ramené à 5% par l’article 38 de la loi 74-101 du 25/12/1974 portant loi des finances pour l’année 1975. Les dispositions de la loi n°59-18 du 5 février 1959 fixant le régime des pensions civiles et militaires de retraite sont abrogées sauf les dispositions de la section II concernant l’invalidité ne résultant pas de l'exercice des fonctions non abrogées et ce par la loi n°85-12 du 5 mars 1985

تعديل المساهمة إلى 5 يالمائة بمقتضى الفصل 38 من القانون عدد 101 لسنة 1974 المؤرخ في 25/12/1974 - بمقتضى القانون عدد 12 لسنة 1985 المؤرخ في 5 مارس 1985 ألغيت جميع الأحكام السابقة المخالفة لهذا القانون وخاصة القانون عدد 18 لسنة 1959 المؤرخ ‏في 5 فيفري 1959 وجميع النصوص التي نقحته أو تممته باستثناء الأحكام المتعلقة بالسقوط ‏البدني